1 00:00:02,137 --> 00:00:06,308 Myslite si, že existuje něco, co souvisí se sexem, což Pamela Anderson neví. 2 00:00:06,475 --> 00:00:08,352 - Tak tak. - Tak tak. 3 00:00:08,519 --> 00:00:10,021 Teď, když mluvíme o sexu... 4 00:00:10,187 --> 00:00:12,690 - Ano? - Video. 5 00:00:12,940 --> 00:00:16,027 Všichni to chceme vědět. Taky ne, chlapci? 6 00:00:16,152 --> 00:00:18,988 - Jaké video, Jayi? - Dost pěkné. "Které video?" 7 00:00:19,196 --> 00:00:21,073 - Neviděl jsem to. - Tak ne. 8 00:00:21,240 --> 00:00:25,411 Chci, ale nemám. Ale je to tam venku, ne? 9 00:00:25,619 --> 00:00:29,249 Mnoho lidí o tom videu mluví, a to platí, kupodivu, zvláště pro muže! 10 00:00:29,458 --> 00:00:31,334 Tam to prostě vidíte. 11 00:00:31,543 --> 00:00:33,170 Je to zobrazeno zde. 12 00:00:33,336 --> 00:00:37,591 Jak to je? Chcete-li získat takový druh expozice? 13 00:00:38,633 --> 00:00:41,344 - Jak to je? - Ano. 14 00:00:46,683 --> 00:00:49,561 O ROK DŘÍVE 15 00:00:49,728 --> 00:00:50,604 Je to tak dobré! 16 00:00:59,155 --> 00:01:02,408 - Líbí se ti to? - Ano. Ano! 17 00:01:05,453 --> 00:01:06,496 Ano, zlato. 18 00:01:10,666 --> 00:01:11,667 Seru na mě! 19 00:01:12,668 --> 00:01:14,796 Seru na mou těsnou malou kočičku! 20 00:01:16,589 --> 00:01:17,590 Bože! 21 00:01:21,303 --> 00:01:23,430 Už jdu, zlato! 22 00:01:43,450 --> 00:01:45,537 - Jsi v pořádku? - Ano, ano. 23 00:02:06,558 --> 00:02:08,894 ŘÁD SVOBODNÉHO ZEDNÁŘSTVÍ RITUÁLY a RITUÁLY 24 00:02:46,349 --> 00:02:49,561 ČERVENEC 1995 25 00:02:51,980 --> 00:02:54,524 - Ano! - Líbí se ti to? 26 00:02:55,942 --> 00:02:57,444 Seru na mě. 27 00:02:57,611 --> 00:02:59,197 Seru na mě. 28 00:03:00,781 --> 00:03:02,700 Odklepávám se. 29 00:03:21,219 --> 00:03:22,929 Tak co, hlupáci? 30 00:03:25,140 --> 00:03:26,141 Tak jak to jde? 31 00:03:31,772 --> 00:03:32,981 Dobře. 32 00:03:37,653 --> 00:03:38,904 Dělo. 33 00:03:44,159 --> 00:03:48,080 - Jsou dost silné? - Do té míry. Unese přes 450 kilogramů. 34 00:04:00,426 --> 00:04:02,470 Bude to fakt super! 35 00:04:24,034 --> 00:04:27,246 Víš co? Co když postel... 36 00:04:28,455 --> 00:04:31,250 ... byl tady? 37 00:04:31,417 --> 00:04:36,213 Pak bys mohl ležet tady v posteli a koukat na sexy panenku ve sprše... 38 00:04:38,257 --> 00:04:40,385 A pak se zrcadlo posune dopředu. 39 00:04:42,721 --> 00:04:46,391 360° panorama, člověče! 40 00:04:46,516 --> 00:04:49,436 To by bylo na hovno, ne? 41 00:04:51,938 --> 00:04:56,401 - Na to musí odpovědět tesař. - Co na to říkáš? 42 00:05:01,906 --> 00:05:04,910 -Takže... - Je nějaký problém, kámo? 43 00:05:06,871 --> 00:05:09,373 - Právě jsem skončil. - A? 44 00:05:09,582 --> 00:05:14,253 - Jen znovu vytáhněte pár stehů. - Není to tak jednoduché. 45 00:05:14,337 --> 00:05:16,130 Jak těžké to může být? 46 00:05:16,797 --> 00:05:19,216 Je to jen pár desek. 47 00:05:20,092 --> 00:05:23,596 - Není to nemožné. - Tak v čem je problém? 48 00:05:25,723 --> 00:05:29,728 Pokud to chcete přesunout tak pozdě, bude to stát. 49 00:05:29,895 --> 00:05:33,607 Náklady? Je mi jedno, co to stojí. 50 00:05:35,150 --> 00:05:39,112 Prodal jsem 50 milionů alb. Mohu si dovolit posunout postel o 3 metry. 51 00:05:39,279 --> 00:05:40,572 Samozřejmě. 52 00:05:40,655 --> 00:05:44,076 - Co jsem řekl, když jsme začali? - Peníze nejsou překážkou. 53 00:05:46,411 --> 00:05:48,038 Snadný. 54 00:05:49,664 --> 00:05:52,918 a proto, když tak země leží, - 55 00:05:53,168 --> 00:05:55,922 - je něco v cestě přesunout postel, - 56 00:05:56,005 --> 00:05:58,966 - takže mám panoramatický výhled do sprchy v zrcadle? 57 00:06:00,802 --> 00:06:01,844 Ne. 58 00:06:02,845 --> 00:06:03,930 Dobře. 59 00:06:05,139 --> 00:06:07,683 Tak to sakra udělej. 60 00:06:15,024 --> 00:06:18,528 Blázen. ustlala jsem postel, jen tam, kde o to požádal. 61 00:06:20,948 --> 00:06:22,574 Mluvili jsme o tom dlouho. 62 00:06:22,741 --> 00:06:25,744 Řekl jsem: „Jsi si jistý? mělo by to tam být?" Řekl: "Jasně." 63 00:06:25,911 --> 00:06:27,413 A pak změní názor. 64 00:06:27,579 --> 00:06:31,959 Tak buďte alespoň tak zodpovědní, že to vezmeš na sebe. 65 00:06:32,126 --> 00:06:35,546 On se chová jako bych si vybral špatné místo. 66 00:06:35,712 --> 00:06:38,799 Jel stejné číslo se spínači světel. 67 00:06:38,966 --> 00:06:43,303 Chtěl je umístit vysoko. "Ne ne, musí sedět nízko." 68 00:06:43,429 --> 00:06:46,266 Takové sračky. Všichni jsme vás slyšeli říkat „nahlas“. 69 00:06:46,724 --> 00:06:49,394 - Co se děje? - Je to zasraná rocková hvězda. 70 00:06:51,813 --> 00:06:54,774 Bude to stát majlant přesunout tu postel. 71 00:06:54,899 --> 00:06:58,778 - Už mi dluží 8 200 dolarů. - Brzy mi dluží 15 000. 72 00:07:02,157 --> 00:07:03,783 Řekl jsi, že máme zálohu. 73 00:07:03,950 --> 00:07:05,702 - Jste si jistý? - Pevný jako skála. 74 00:07:06,578 --> 00:07:07,579 Co to sakra děláme? 75 00:07:11,542 --> 00:07:16,380 Musel jsem nakoupit materiály na mé kartě Discover s 18% úrokem. 76 00:07:42,073 --> 00:07:44,784 Zatracené rockové hvězdy. 77 00:08:33,418 --> 00:08:35,087 DULE 78 00:09:08,037 --> 00:09:11,207 O to nejde, Dáš mi varování? 79 00:09:11,374 --> 00:09:14,587 - Toto je vaše upozornění. - Ne, je to rezignace. 80 00:09:15,337 --> 00:09:19,550 Neřekli jste: „Zaplaťte do tohoto data, nebo televizní signál kouří." 81 00:09:19,717 --> 00:09:23,679 - Takové varování. - Tady je napsáno, že jste tři měsíce pozadu. 82 00:09:28,601 --> 00:09:30,144 Dobře. 83 00:09:30,311 --> 00:09:32,021 Děkuji, Carol. 84 00:09:43,575 --> 00:09:45,118 Sakra! 85 00:09:57,213 --> 00:09:59,924 NÁBOŽENSTVÍ SVĚTA 86 00:10:02,260 --> 00:10:07,266 JUDAISMUS: Proč se mi tohle svinstvo vždycky stane? 87 00:11:13,501 --> 00:11:16,087 - Kolik? - 8,62 dolarů. 88 00:11:19,007 --> 00:11:21,760 Kolik jsou dva? 89 00:11:22,386 --> 00:11:23,971 5,33 dolarů. 90 00:11:35,858 --> 00:11:37,234 jak to jde? 91 00:11:40,487 --> 00:11:41,488 Dobře. 92 00:11:43,115 --> 00:11:46,161 viděl jsi co má láska kuchař na jídelním lístku? 93 00:11:46,327 --> 00:11:47,537 Řekni jim o tom. 94 00:11:48,830 --> 00:11:50,790 Děláme toho hodně. 95 00:11:52,667 --> 00:11:56,504 - To bude v pohodě. - Cool není to slovo, kámo. 96 00:11:56,671 --> 00:12:01,217 Jsme ve zpackané futuristice, nejmodernější milostná ubytovna 2000. 97 00:12:01,426 --> 00:12:02,969 - Jsme? - Stahovací tyč. 98 00:12:03,178 --> 00:12:06,598 - Otevřená sprcha, koberce na stěnách. - Drž hubu! 99 00:12:06,765 --> 00:12:10,060 Sex houpačka, polštářek, vodní postel velikosti zadku. 100 00:12:10,227 --> 00:12:11,979 To myslíš vážně. 101 00:12:13,481 --> 00:12:15,691 já to tak dělám. 102 00:12:15,858 --> 00:12:18,319 Já a Pam budeme mít děti. 103 00:12:20,070 --> 00:12:23,199 promiň, právě jsem tě slyšel říkat vodní postel? 104 00:12:24,325 --> 00:12:25,284 Co? 105 00:12:25,367 --> 00:12:27,578 Prase chce vodní postel. 106 00:12:27,745 --> 00:12:30,581 - Jste si jistý, že to řekl? - Vodní postel. 107 00:12:30,748 --> 00:12:33,584 Možná to bylo myšleno jen metaforicky. 108 00:12:33,751 --> 00:12:36,254 Vodní postel není metafora. 109 00:12:36,421 --> 00:12:38,507 Myslel tím skutečnou vodní postel. 110 00:12:38,673 --> 00:12:40,133 Vy bohové! On je... 111 00:12:40,300 --> 00:12:43,553 On je kurva... Je blázen, že? 112 00:12:43,720 --> 00:12:45,472 Vodní postel je něco úplně jiného. 113 00:12:45,680 --> 00:12:50,227 Vyžaduje ohřívač vody, rám, převýšení. Stojí to všechno. 114 00:12:50,393 --> 00:12:53,021 - Stojí to do pokladny! -Musíš mu to vysvětlit. 115 00:12:53,939 --> 00:12:55,524 - Já? - Jste zodpovědní za strukturu. 116 00:12:55,690 --> 00:12:56,942 Jde o rozpočet. 117 00:12:57,108 --> 00:13:00,822 Bude se ptát na technické otázky. Raději mu to vysvětlete. 118 00:13:00,988 --> 00:13:02,782 Sakra ne. Nemluvím s ním. 119 00:13:06,911 --> 00:13:08,996 - Pak narazíme na plocho nebo na korunu. - Dobře. 120 00:13:09,163 --> 00:13:10,998 - Plochá nebo koruna? - Vždy plochý. 121 00:13:11,165 --> 00:13:12,250 Koruna. 122 00:13:53,251 --> 00:13:57,213 Hej! Ohledně té vodní postele... 123 00:13:58,214 --> 00:13:59,674 Jsou drahé, člověče. 124 00:14:02,886 --> 00:14:04,470 co řekl? 125 00:14:08,641 --> 00:14:10,727 - "Penp"? - Otočte to. 126 00:14:13,563 --> 00:14:15,190 "Peníze jsou nulový problém". 127 00:14:15,357 --> 00:14:20,112 Vodní postel není obchodovatelná. Je to důležitá součást jeho vize. 128 00:14:23,741 --> 00:14:28,537 Jen když se usadí všechny dodatečné náklady předem v hotovosti. 129 00:14:28,704 --> 00:14:30,998 - Dobře. Řekni mu to. - Já? 130 00:14:59,486 --> 00:15:01,279 Drž hubu, člověče! 131 00:15:01,446 --> 00:15:03,323 Jak moc je to puchýře? 132 00:15:03,573 --> 00:15:07,036 je to tak Colt Combat Commander 1911. 133 00:15:07,203 --> 00:15:10,790 S osobním rytím a promáčknutá slonovinová rukojeť. 134 00:15:10,957 --> 00:15:12,333 Tak ne! 135 00:15:12,500 --> 00:15:14,085 Bože to je! 136 00:15:14,251 --> 00:15:15,878 Co říkáte na tenhle slambert? 137 00:15:16,087 --> 00:15:17,713 Tenhle malý bratranec? 138 00:15:17,797 --> 00:15:19,757 Vydrželo mi to sedm z těch dlouhých. 139 00:15:19,924 --> 00:15:24,345 Stojí za každý cent. Je to nejlepší odstraňovač paparazzi peníze lze koupit. 140 00:15:26,806 --> 00:15:27,890 Podívej, ty pytle! 141 00:15:31,395 --> 00:15:36,400 - Mluvil jsem s Lonniem, dodavatelem. - Vím, kdo je Lonnie. 142 00:15:36,984 --> 00:15:39,611 Tuk. Můžeme si udělat vodní postel. 143 00:15:40,570 --> 00:15:41,530 Nejlepší. 144 00:15:42,614 --> 00:15:44,950 Bude to stát o něco víc. 145 00:15:46,535 --> 00:15:47,452 Louže. 146 00:15:48,036 --> 00:15:51,748 A je to jen... 147 00:15:53,083 --> 00:15:54,502 co? 148 00:15:56,754 --> 00:15:59,841 Chtěli bychom mít že zaplatíte předem. 149 00:15:59,924 --> 00:16:04,470 - Nemyslíš, že mám peníze? - Očividně tomu tak není. 150 00:16:04,637 --> 00:16:09,392 - Že si nemůžu dovolit vodní postel? - To neříkám. 151 00:16:12,353 --> 00:16:15,314 - Co to sakra říkáš? - Nic neříkám. 152 00:16:15,481 --> 00:16:17,775 Neříkám do prdele. 153 00:16:19,403 --> 00:16:20,612 Zplynuji tě. 154 00:16:24,658 --> 00:16:28,370 - Není nabitá. Zplynuji tě. - Právě jsi ho viděl? 155 00:16:29,580 --> 00:16:30,706 Platím předem. 156 00:16:32,166 --> 00:16:34,209 -Nulový problém. - Má dost peněz. 157 00:16:35,836 --> 00:16:37,171 Není chudý. 158 00:16:47,182 --> 00:16:51,311 Neotevírám to. Ne, dokud nedostanu své výdaje. 159 00:16:56,191 --> 00:16:57,817 Promluvím si s ním. 160 00:16:59,527 --> 00:17:02,739 Ne. Vezmu to. 161 00:17:25,096 --> 00:17:27,598 - Co sakra? - Promiň. myslel jsem... 162 00:17:27,765 --> 00:17:31,644 - Myslel jsem, že jsi tvůj manžel. - Že jsem byl můj manžel? 163 00:17:31,811 --> 00:17:34,523 Ne, promiň. 164 00:17:35,190 --> 00:17:36,191 Tommy! 165 00:17:40,695 --> 00:17:42,280 co se děje? 166 00:17:43,698 --> 00:17:45,283 co se stalo? 167 00:17:48,787 --> 00:17:49,996 Pis! 168 00:17:51,748 --> 00:17:55,710 - Hrana? Okraj? - Ty směšný hlupáku. 169 00:17:57,879 --> 00:18:01,384 - Co sakra? Jste zvědaví na mou ženu? - Ne! 170 00:18:01,467 --> 00:18:03,177 Stál jsi a zíral na ni. 171 00:18:03,261 --> 00:18:05,513 - Ne! - Nazýváte mou ženu lhářkou? 172 00:18:05,680 --> 00:18:08,766 Bylo to nedorozumění. Hledal jsem tě. 173 00:18:08,933 --> 00:18:11,519 Proč jsi mě sakra hledal? 174 00:18:12,895 --> 00:18:16,023 - Cože? - Abych dostal peníze. 175 00:18:16,107 --> 00:18:19,360 Peníze. Řekli jsme to zcela jasně. 176 00:18:19,527 --> 00:18:24,366 Než pro vás uděláme další práci, musíme uhradit své výdaje. 177 00:18:30,789 --> 00:18:32,416 Bylo to jen tak. 178 00:18:56,149 --> 00:18:57,859 Podívejte se na to zde. 179 00:19:04,282 --> 00:19:05,783 Špatná práce. 180 00:19:06,993 --> 00:19:09,245 Dlažba zatím není impregnovaná. 181 00:19:11,664 --> 00:19:14,752 - Co je to za dřevo? - Je to borovice z Madagaskaru. 182 00:19:18,297 --> 00:19:22,301 - Vypadá to lacině. - Je to jedna z nejdražších věcí na světě. 183 00:19:27,014 --> 00:19:29,099 Trháš mě na kusy. 184 00:19:29,350 --> 00:19:31,268 - Dáme ti kůži? - Do té míry. 185 00:19:31,435 --> 00:19:33,896 - Dlužíš mi 9 000. - A já 17 000. 186 00:19:34,063 --> 00:19:38,776 Vymyslíš toho spoustu vymyšlené, směšné dodatečné náklady. 187 00:19:38,985 --> 00:19:41,905 - To jsou naše výdaje. - Pro naši práci. 188 00:19:42,989 --> 00:19:46,493 Víš co? Tobě to nejde. 189 00:19:46,660 --> 00:19:49,246 Děláte to špatně. Skončil jsem s vámi. 190 00:19:49,412 --> 00:19:51,373 - Hotovo? - Ano. 191 00:19:51,539 --> 00:19:54,084 - Co tím myslíš? - Byl jsi vyhozen. 192 00:19:57,963 --> 00:20:00,090 Pak vyjděte z mého domu. 193 00:20:33,250 --> 00:20:37,462 Podáváme žalobu. Žalujeme toho arogantního šaška rockové hvězdy. 194 00:20:37,629 --> 00:20:42,050 Poplatky za advokáta. Možná to bude stát víc, než vlastní, i když vyhrajeme. 195 00:20:42,217 --> 00:20:47,222 - Samozřejmě, že vyhrajeme. - Pravděpodobně najme hvězdné právníky. 196 00:20:47,764 --> 00:20:49,808 Tým OJ nebo tak něco. 197 00:20:49,975 --> 00:20:52,394 Necháš ho? vzít tě do zadku? 198 00:20:52,561 --> 00:20:53,937 Podej mi lubrikant. 199 00:21:00,320 --> 00:21:01,612 Víš co? 200 00:21:02,864 --> 00:21:04,073 Pravděpodobně to půjde. 201 00:21:04,907 --> 00:21:06,617 Pravděpodobně by měl dostat zaplaceno jako dlužný. 202 00:21:06,743 --> 00:21:08,911 - O čem to mluvíš? - Karma. 203 00:21:09,203 --> 00:21:13,082 Štěstí pochází z dobrých skutků. Utrpení je způsobeno zlými skutky. 204 00:21:13,249 --> 00:21:15,543 - Je psáno v "Mahabharata". - Maha-co-za-jedna? 205 00:21:15,626 --> 00:21:19,340 "Mahabharata". Jeden ze dvou velkých indických hrdinů. 206 00:21:19,506 --> 00:21:23,552 Druhá je "Ramayana", což je také opravdu dobré. 207 00:21:23,719 --> 00:21:28,390 Jsem amatérský teolog. Studuji náboženství. 208 00:21:30,184 --> 00:21:31,185 Proč? 209 00:21:34,271 --> 00:21:39,193 Protože náboženství jsou krásná. Spravedliví jsou odměněni. 210 00:21:39,360 --> 00:21:41,987 Bezbožní jsou potrestáni. 211 00:21:42,154 --> 00:21:44,616 - Karma? - To je karma. 212 00:21:44,741 --> 00:21:48,912 Doufám, že to vesmír dá rocková hvězda prase a uvolňuje se v cibuli. 213 00:21:49,079 --> 00:21:53,917 To ano. Mám v to zatraceně plnou důvěru. 214 00:22:14,855 --> 00:22:16,315 Piss. 215 00:22:19,902 --> 00:22:20,903 Dobrý den? 216 00:22:21,070 --> 00:22:24,240 Ahoj, Kenzo. Rand Gauthier. Jen mě pusťte dovnitř. 217 00:22:24,407 --> 00:22:25,449 Kdo? 218 00:22:26,575 --> 00:22:28,911 Rand Gauthier. Jsem tesař. 219 00:22:29,036 --> 00:22:32,581 - Máte schůzku? -Ne, já jsem... 220 00:22:33,791 --> 00:22:38,713 Pracuji zde několik měsíců a zapomněl jsem na některé věci, které si chci vyzvednout. 221 00:22:38,880 --> 00:22:40,715 Od pana Lee, že jdeš? 222 00:22:56,565 --> 00:22:59,152 Dobrý den. Děkuji mnohokrát, Kenzo. 223 00:22:59,360 --> 00:23:03,614 - Zapomněl jsem klíče, takže... - Uzavřeš se. 224 00:23:09,662 --> 00:23:10,788 Ahoj? 225 00:23:45,449 --> 00:23:47,743 Nehýbeš se, prase! 226 00:23:50,455 --> 00:23:52,207 Otočte se. 227 00:23:55,001 --> 00:23:57,545 Co si sakra myslíš, že děláš? 228 00:23:58,838 --> 00:24:00,048 Získávám můj nástroj. 229 00:24:09,098 --> 00:24:11,059 - Tvůj nástroj? - Ano. 230 00:24:14,396 --> 00:24:16,398 Ne, kámo. 231 00:24:16,565 --> 00:24:18,692 Hovno je teď moje. 232 00:24:20,110 --> 00:24:24,114 Je to moje záruka, protože jsi mě zklamal. 233 00:24:24,990 --> 00:24:26,075 Vyhodil jsi nás. 234 00:24:27,409 --> 00:24:29,787 Teď musím najít nové řemeslníky. 235 00:24:29,912 --> 00:24:33,415 Uvědomujete si, kolik to bude stát? Malé jmění. 236 00:24:34,583 --> 00:24:38,754 Mám tě nechat? vstoupit a získat své nástroje? 237 00:24:40,215 --> 00:24:41,424 Čestně! 238 00:24:42,592 --> 00:24:45,554 Odsud neodejdeš se sračkou! 239 00:24:47,138 --> 00:24:51,226 Ty nepůjdeš s tolika ořechy. 240 00:24:56,773 --> 00:24:58,316 Upravte styl sady nástrojů. 241 00:25:05,449 --> 00:25:08,077 A pak odejděte z mého pozemku. 242 00:25:32,561 --> 00:25:35,230 - Jen jednou. - To říkáš vždycky. 243 00:25:35,397 --> 00:25:37,733 Vezmi ho dnes večer. Beru si další tři víkendy. 244 00:25:37,899 --> 00:25:41,278 jak se jmenuje? Nevěstka je pro vás důležitější než váš syn. 245 00:25:41,445 --> 00:25:43,697 - Nejsou žádné děvky. - Co se stane potom? 246 00:25:43,864 --> 00:25:47,117 - Něco mi právě překáželo. - Takže máte plány? 247 00:25:47,200 --> 00:25:50,495 - Jaké plány? - Takový, který se ti nehodí! 248 00:25:50,662 --> 00:25:53,123 Pomáháš mi nebo co? 249 00:25:53,248 --> 00:25:55,251 Dobře! Můžete mě spustit! 250 00:26:28,035 --> 00:26:32,331 Poslouchejte zde. Za žádných okolností nesmíte opustit místnost. Dobře? 251 00:26:50,433 --> 00:26:54,062 Hráli jsme spolu v "Bye Bye Birdie" na Broadwayi. 252 00:26:54,229 --> 00:26:57,857 Je to muž všech dob. víš s kým jsem měl druhý den oběd? 253 00:26:57,941 --> 00:27:00,026 Robert Vaughn. 254 00:27:00,151 --> 00:27:04,614 - Ty prostě znáš všechny! - Totiž. já ano. 255 00:27:14,083 --> 00:27:15,668 Jsi malý neschopný hovno. 256 00:27:50,370 --> 00:27:52,289 Nemáme co ztratit! 257 00:27:52,456 --> 00:27:56,585 Pokud chci něco na hlouposti, měl bych prostě odjet z města. 258 00:27:56,752 --> 00:27:57,753 Dobrý den? 259 00:27:57,919 --> 00:28:02,717 - Musíme si stáhnout krk. - Neměla by to zvládnout karma? 260 00:28:02,884 --> 00:28:07,013 Jsem karma a já jsem více vedený. 261 00:29:37,690 --> 00:29:41,736 ŘÍJEN 1995 262 00:29:56,668 --> 00:29:59,880 Kdysi dávno. 263 00:30:00,046 --> 00:30:01,590 Co to sakra je? 264 00:30:08,431 --> 00:30:12,685 Všechny časy, kdy nový tým přicházel a odcházel v srpnu a září. 265 00:30:12,894 --> 00:30:17,273 Když se objevili paparazzi... a jel znovu. 266 00:30:17,440 --> 00:30:19,817 Když Tommy a Pamela spí. 267 00:30:25,281 --> 00:30:26,532 Bylo to peklo! 268 00:30:27,909 --> 00:30:29,536 Jste připraveni? 269 00:30:29,703 --> 00:30:33,165 Ano. Alespoň my jsme. 270 00:30:33,749 --> 00:30:37,210 Vcházíme sem, kde je plot nejníže, a vyrazí sem. 271 00:30:37,377 --> 00:30:40,255 Brána se automaticky otevírá zevnitř. 272 00:30:40,422 --> 00:30:41,632 Dětská výživa. 273 00:30:42,841 --> 00:30:43,842 A přesto. 274 00:30:44,635 --> 00:30:48,430 Stále existuje problém s bezpečnostní kameru. 275 00:30:48,597 --> 00:30:49,973 Odpojujeme to. 276 00:30:50,098 --> 00:30:53,518 - Pořád nás chtějí vidět přicházet. - Nemáme na sobě lyžařské masky? 277 00:30:55,813 --> 00:30:58,566 To není problém aby nás zamaskoval. 278 00:30:58,816 --> 00:31:02,612 Ale kamera je připojena k externí 24hodinové call centrum. 279 00:31:02,779 --> 00:31:06,699 Pokud nás uvidí přicházet, pasáci to uvidí buďte tam, než se dostaneme do garáže. 280 00:31:06,950 --> 00:31:11,955 - Takže jsme v prdeli? - Ne, když nás neuvidí přicházet. 281 00:31:14,666 --> 00:31:18,211 - Opravdu si myslíš, že to bude fungovat? - Kvalita obrazu je mizerná. 282 00:31:18,378 --> 00:31:21,548 Pokud jsme na všech čtyřech, vypadáme jako ten pes. 283 00:31:21,715 --> 00:31:22,883 já fakt nevím... 284 00:31:23,050 --> 00:31:26,971 Sám jsem si to nainstaloval. Obrázky jsou zrnité jako přistání na Měsíci. 285 00:31:28,973 --> 00:31:31,350 Možná je to špatný nápad. 286 00:31:36,438 --> 00:31:38,399 Máte studené nohy? 287 00:31:39,942 --> 00:31:42,069 - Můžeme jít do vězení. - Nikdo nejde do vězení. 288 00:31:50,870 --> 00:31:54,207 To je trestné. Pácháme trestný čin. 289 00:31:54,374 --> 00:31:58,712 Prostě dostaneme své peníze zpět v trochu jiné podobě. 290 00:31:58,878 --> 00:32:02,382 Co se týče věcí tam? Co když mají větší cenu? 291 00:32:02,507 --> 00:32:03,925 Než nám dluží? 292 00:32:04,092 --> 00:32:07,095 Pak je to kompenzace - 293 00:32:07,262 --> 00:32:09,598 - za všechna naše utrpení. 294 00:32:09,682 --> 00:32:13,019 Lidé rozlévají horkou kávu v McDonald's a dostane 50 milionů. 295 00:32:13,185 --> 00:32:18,190 Po tom peklu, které nám dal přes, Nezasloužíme si další tisíce? 296 00:32:19,108 --> 00:32:20,026 Myslím, že ano. 297 00:32:23,320 --> 00:32:25,740 Neříká se tomu kompenzace? 298 00:32:25,906 --> 00:32:29,326 - Nevím, o čem to mluvíš. - Odškodnění. 299 00:32:31,996 --> 00:32:32,872 Kompenzace. 300 00:32:35,250 --> 00:32:37,127 Myslím teď tomu se říká "kompenzace". 301 00:32:37,294 --> 00:32:38,545 Kompenzace. 302 00:32:43,300 --> 00:32:44,926 "Kompenzace". 303 00:32:51,641 --> 00:32:52,642 Dobrý den? 304 00:32:52,809 --> 00:32:55,353 Zítra v 03:00 - 305 00:32:55,520 --> 00:32:58,482 - udeříme. Ahoj? 306 00:32:59,233 --> 00:33:00,359 jsi tam? 307 00:33:02,028 --> 00:33:03,112 co tam je? 308 00:33:04,530 --> 00:33:08,076 - Myslím, že nepřijdu. - Co tím myslíš? 309 00:33:10,369 --> 00:33:11,746 Ty prdelko! 310 00:36:32,871 --> 00:36:35,082 Pis! 311 00:36:36,125 --> 00:36:39,628 Piss, piss, piss! 312 00:36:52,684 --> 00:36:55,270 Pis! Bože! 313 00:37:37,689 --> 00:37:39,649 Dobré ráno lásko. 314 00:37:41,902 --> 00:37:43,695 Vařím kávu. 315 00:37:44,905 --> 00:37:47,032 Asi nám došly. 316 00:37:49,618 --> 00:37:51,870 V garáži je toho víc. 317 00:38:04,926 --> 00:38:07,929 - Jak to jde? - Jde to dobře. 318 00:38:21,067 --> 00:38:22,193 Dělo. 319 00:40:45,342 --> 00:40:50,347 HYPOTEČNÍ ÚVĚRY HOTOVOST ZA ZLATO A STŘÍBRNO 320 00:41:05,572 --> 00:41:07,574 Pojď sem, chlapče! 321 00:41:10,326 --> 00:41:12,370 Nemůžeme sundat tu pitomost? 322 00:41:12,537 --> 00:41:16,332 Ne! Veterinář řekl, že se pak rány nikdy nezahojí. 323 00:41:16,499 --> 00:41:21,422 Pokud ho dáte blízko k televizi, kanál 5 funguje mnohem lépe. 324 00:41:24,258 --> 00:41:27,011 Je to pro něj ponižující. 325 00:41:27,678 --> 00:41:30,931 Nepomáhá to, že on nahoře se s tím pohrává. 326 00:41:35,352 --> 00:41:38,439 - Ingley Studios. - Mohu mluvit s Miltie? 327 00:41:38,606 --> 00:41:40,941 Kdo to mám říct? 328 00:41:42,276 --> 00:41:44,696 Austin Moore. 329 00:41:45,447 --> 00:41:47,449 Není to dost dobré. 330 00:41:47,866 --> 00:41:50,201 Budu muset vidět váš… 331 00:41:50,368 --> 00:41:51,411 ... soukromé záležitosti. 332 00:41:52,412 --> 00:41:53,872 Moje soukromé záležitosti... 333 00:41:54,039 --> 00:41:55,832 ... je tady. 334 00:41:59,628 --> 00:42:00,712 Dobře. 335 00:42:02,339 --> 00:42:04,799 Dobře. Zpomal, Jeffe. 336 00:42:04,966 --> 00:42:08,511 Teď vstupte opravdu dobře. Dejte jí celé menu. 337 00:42:09,430 --> 00:42:11,974 Steve, zvedni to místo. Získejte to až na 50. 338 00:42:13,184 --> 00:42:14,226 Austin? 339 00:42:15,936 --> 00:42:17,271 Ahoj. 340 00:42:17,438 --> 00:42:20,358 - Tak co, člověče? Dávno. - Věčnost. 341 00:42:20,524 --> 00:42:23,653 Hledáte práci? Práce tesaře? Anální? 342 00:42:23,819 --> 00:42:27,406 Vlastně chci… máte minutku? 343 00:42:29,241 --> 00:42:31,494 Mám jich asi 10. 344 00:42:32,244 --> 00:42:34,539 Hned jsem zpátky. 345 00:42:34,706 --> 00:42:35,582 Pojď. 346 00:42:35,749 --> 00:42:39,419 - Věci jdou dobře. - Údolí běží s kapkou. 347 00:42:39,586 --> 00:42:42,589 Porno bude pravděpodobně dostat nás do roku 1997 na tři miliardy. 348 00:42:42,756 --> 00:42:43,799 Tři miliardy! 349 00:42:43,965 --> 00:42:48,637 Nyní lidé sledují více filmů doma na VHS než v kinech. 350 00:42:48,804 --> 00:42:49,846 - Opravdu? - Ano. 351 00:42:50,013 --> 00:42:53,642 Tracy? Je to ta nová... Říká se tomu dráha? 352 00:42:53,850 --> 00:42:57,479 - Miluji to. To bys měl dostat taky. - Ahoj, Tracy. 353 00:42:57,562 --> 00:43:00,274 Jeffe, budeš tam za 25 minut. Ztuhněte to. 354 00:43:00,441 --> 00:43:05,446 Video je král a my máme to těžké černé věci, lidé budou trčet v trhlině. 355 00:43:06,781 --> 00:43:09,784 Uvažuji o otevření můj vlastní řetězec pornofilmů. 356 00:43:09,951 --> 00:43:11,828 Cockbuster. 357 00:43:11,994 --> 00:43:15,206 - Trhák s nasazeným železem. - Totiž. 358 00:43:19,210 --> 00:43:20,878 Drž hubu. 359 00:43:23,631 --> 00:43:24,633 vypadám mladě. 360 00:43:24,758 --> 00:43:26,719 PŮSOBNOST MUŽŮ 2 „Lov na Shirleyinu díru“ 361 00:43:28,470 --> 00:43:30,723 Pamatujete si tuhle? 362 00:43:31,974 --> 00:43:36,562 - Je v top 25 zadního katalogu. - Plně zasloužené. 363 00:43:38,981 --> 00:43:40,399 O čem byste mluvili? 364 00:43:41,567 --> 00:43:43,485 Umíte přehrávat kazety Hi8? 365 00:43:45,821 --> 00:43:47,489 Ano, to je to, co používáme. 366 00:43:50,243 --> 00:43:51,578 Dobře. 367 00:43:52,912 --> 00:43:55,331 Podívejme se, co tu máme. 368 00:43:56,416 --> 00:44:00,336 - Měl velký péro. - Jak to bylo velké? 369 00:44:00,587 --> 00:44:03,965 - Jak velký? Ukažte nám to. - Co to sakra je? 370 00:44:04,132 --> 00:44:05,967 Rychle vpřed. 371 00:44:12,974 --> 00:44:15,728 Drž hubu! To je Pamela Anderson. 372 00:44:17,897 --> 00:44:20,524 Ano. To je vše. 373 00:44:20,649 --> 00:44:23,068 - Kam jdeš? - Dále. 374 00:44:24,987 --> 00:44:26,197 kdo je ten chlap? 375 00:44:26,864 --> 00:44:29,074 Tommy Lee Dickhead. 376 00:44:30,117 --> 00:44:31,869 Rychle vpřed. 377 00:44:32,036 --> 00:44:34,789 - Odkud to máš? - Jen rychle vpřed. 378 00:44:38,876 --> 00:44:40,796 Zpět, zpět. 379 00:44:42,172 --> 00:44:43,548 Start, start. 380 00:44:44,674 --> 00:44:47,385 Ano, zlato. Miluju tě zatraceně. 381 00:44:47,469 --> 00:44:49,137 - Dej mi to. - Jsi moje žena. 382 00:44:49,304 --> 00:44:52,307 Chci děti. Dej mi to, zlato. 383 00:44:56,269 --> 00:44:57,521 Poklad. 384 00:44:57,604 --> 00:45:01,107 - Drž hubu. - Ach bože. 385 00:45:08,741 --> 00:45:09,575 Překlad: Malene Hollnagel Skandinávská textová služba